TWO WAY STREET – Ausstellung

ZWEI-BAHN-STRASSE

Eine Gemeinschaftsausstellung von Freiwilligen aus Timișoara und Chemnitz in Kooperation mit Ana’s Easel

„ZWEI-BAHN-STRASSE“ verbindet zwei Städte, die als Europäische Kulturhauptstädte (Timișoara 2023 und Chemnitz 2025) dieselbe kulturelle Verantwortung teilen. Die Ausstellung schafft einen Raum für Dialog, Inspiration und Begegnung.

Die gezeigten Werke stammen von Freiwilligen, die ihre Städte in Farben und Formen übersetzen: von bekannten Wahrzeichen und gefühlvollen Orten bis zu versteckten Winkeln voller Erinnerungen. Gemeinsam zeichnen sie ein emotionales Kartenbild von Timișoara und Chemnitz – Städte, die hier nicht nur als geografische Punkte erscheinen, sondern als lebendige Organismen voller Geschichten und Gemeinschaft.

„Two Way Street“ steht für den Austausch zwischen beiden Städten: für das, was die Freiwilligen aus Timișoara entdeckt haben, und das, was Chemnitzer Freiwillige vermitteln. In dieser Begegnung entsteht ein visueller Dialog, der Grenzen überwindet und Brücken schlägt.

Ana’s Easel erweitert die Ausstellung um Neuinterpretationen berühmter Kunstwerke – ein roter Faden zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Tradition und Innovation.

Diese Ausstellung ist mehr als eine Sammlung von Bildern. Sie ist eine Einladung, die eigene Stadt neu zu sehen, die Stadt des anderen zu erkunden und die verbindende Kraft der Kunst zu erleben.

📅 Ausstellungseröffnung: Montag, 16. 09., 16–18 Uhr
🕒 Öffnungszeiten:

Freitag: 9–17 Uhr

Montag & Donnerstag: 9–16 Uhr

Dienstag: 9–18 Uhr

---

TWO WAY STREET

A joint exhibition by volunteers from Timișoara and Chemnitz in cooperation with Ana’s Easel

“TWO WAY STREET” connects two cities that share the cultural responsibility of being European Capitals of Culture (Timișoara 2023 and Chemnitz 2025). The exhibition creates a space for dialogue, inspiration, and exchange.

The works on display were created by volunteers who translated the essence of their cities into colors and forms: from iconic landmarks and beloved places to hidden corners full of memories. Together, they compose an emotional map of Timișoara and Chemnitz—cities seen not just as geographical points, but as living organisms filled with stories and community.

“Two Way Street” represents the exchange between the two cities: what the volunteers from Timișoara discovered and what the Chemnitz volunteers wish to share. In this encounter, a visual dialogue emerges that crosses boundaries and builds bridges.

Ana’s Easel enriches the exhibition with reinterpretations of famous artworks—a red thread linking past and present, tradition and innovation.

This exhibition is more than a collection of images. It is an invitation to rediscover your own city, explore another with empathy and curiosity, and experience the unifying power of art.

📅 Opening Reception: Monday, September 16, 4–6 p.m.
🕒 Opening Hours:

• Monday & Thursday: 9 a.m.–4 p.m.
• Tuesday: 9 a.m.–6 p.m.
• Friday: 9 a.m.–5 p.m.